0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:48,281 --> 00:00:51,250 AS LUVAS MÁGICAS 2 00:01:01,294 --> 00:01:04,161 Sou eu, querido, Estou a caminho. 3 00:01:04,297 --> 00:01:08,256 Fiquei atrasado no estúdio com o mestre e está chovendo. 4 00:01:09,302 --> 00:01:13,170 Sim, estou quase lá. Eles enviaram um carro de baixa qualidade, um Renault 12. 5 00:01:13,306 --> 00:01:17,174 Eu não teria aceitado se não foi pela chuva. 6 00:01:17,310 --> 00:01:19,175 Um pedaço de merda. 7 00:01:19,312 --> 00:01:24,181 Assim que chove, eles colocam todo o lixo nas ruas. 8 00:01:24,317 --> 00:01:28,185 Este não tem molas. Eu te disse, estou quase lá. 9 00:01:28,321 --> 00:01:30,186 Você é Alejandro, certo? 10 00:01:30,323 --> 00:01:34,282 Você foi para a escola com meu irmão Luís. Lembre de mim? 11 00:01:35,328 --> 00:01:38,297 - Não. - Sérgio Romano. Irmão de Luís. 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,198 Todo mundo me chama de Piranha. 13 00:01:42,335 --> 00:01:46,203 Você era um garotinho então, você voltava para casa com muita frequência. 14 00:01:46,339 --> 00:01:48,204 Eu realmente não me lembro. 15 00:01:48,341 --> 00:01:51,310 Luis está no Canadá há há mais de 3 anos. Sentimos falta dele. 16 00:01:52,345 --> 00:01:53,312 Olá? 17 00:01:54,347 --> 00:01:59,216 Eu te disse que estou a caminho, querido Não grite. Finja que estou lá. 18 00:01:59,352 --> 00:02:01,217 Apenas me prepare um pouco de uísque. 19 00:02:01,354 --> 00:02:04,221 Vá pegar a garrafa e um pouco de gelo, sente-se... 20 00:02:04,357 --> 00:02:06,325 ...e me conte como foi seu dia. 21 00:02:08,361 --> 00:02:10,329 Vamos passar por um posto de gasolina. 22 00:02:12,365 --> 00:02:16,324 Passamos pelo posto de gasolina, agora estamos perto do semáforo. 23 00:02:30,383 --> 00:02:34,251 Quer entrar? Você vai conhecer minha esposa pode ouvir meu CD. 24 00:02:34,387 --> 00:02:37,254 - Não, sério, não posso. - Você tem que trabalhar? 25 00:02:37,390 --> 00:02:40,257 Não, este foi meu último rasgo, mas tenho coisas para fazer. 26 00:02:40,393 --> 00:02:44,261 Acabei de terminar o mestre. Quer ouvir no carro? 27 00:02:44,397 --> 00:02:47,264 Não há estéreo, apenas um rádio AM comum. 28 00:02:47,400 --> 00:02:51,359 OK. Você pode vir para jantar algum dia. Tem um cartão? 29 00:02:52,405 --> 00:02:55,374 Você pode me encontrar no empresa de táxi. 30 00:02:56,409 --> 00:02:59,276 - Você é casado? - Não. - Namorada? - Sim. 31 00:02:59,412 --> 00:03:01,380 - Estável? - Moramos juntos. 32 00:03:02,415 --> 00:03:06,283 Ótimo, vou ligar para você e nós reunir-se na próxima sexta-feira. 33 00:03:06,419 --> 00:03:09,388 Pena que Luis está no Canadá, ele poderia ter vindo também. 34 00:04:05,478 --> 00:04:07,343 - Oi. - Oi. 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,347 - O que você quer fazer? - Vamos dançar. 36 00:04:10,483 --> 00:04:12,451 De novo não, Alejandro. 37 00:04:14,487 --> 00:04:16,352 Ok, faremos o que você diz. 38 00:04:16,489 --> 00:04:19,356 Nós fomos dançar mil vezes. 39 00:04:19,492 --> 00:04:22,359 E você quer ir dançando novamente. 40 00:04:22,495 --> 00:04:25,362 Eu disse que faremos o que você quiser fazer. 41 00:04:25,498 --> 00:04:28,467 Os clubes estão cheios de adolescentes, Alejandro. 42 00:04:30,503 --> 00:04:32,471 Vamos para um pub, certo? 43 00:04:46,519 --> 00:04:50,387 No final, Cecília decidiu fique em casa. Choveu a noite toda. 44 00:04:50,523 --> 00:04:54,482 Uma semana depois, Piranha nos pegou para jantar em sua casa. 45 00:05:21,554 --> 00:05:23,522 Vamos, está ficando tarde. 46 00:05:26,559 --> 00:05:27,526 Café. 47 00:05:28,561 --> 00:05:29,528 Café. 48 00:05:31,564 --> 00:05:35,523 Estamos atrasados ​​e não comprei o sorvete ainda. 49 00:05:36,569 --> 00:05:39,436 - Sabe, estive pensando... - Sobre o quê? 50 00:05:39,572 --> 00:05:42,541 - É difícil para mim falar. - O que é? 51 00:05:48,581 --> 00:05:51,550 Eu tenho pretendido fale com você também. 52 00:05:52,585 --> 00:05:54,553 O que você quer dizer? 53 00:05:57,590 --> 00:05:59,558 Você quer quebrar comigo? 54 00:06:04,597 --> 00:06:05,564 É isso? 55 00:06:08,601 --> 00:06:09,568 Você é claro? 56 00:06:28,621 --> 00:06:30,486 Olá. Bem-vindo. 57 00:06:30,623 --> 00:06:32,488 - Olá, sou Susana. - Oi. 58 00:06:32,625 --> 00:06:36,493 - Onde está sua garota? - Nós nos separamos. - O que? - Quando? 59 00:06:36,629 --> 00:06:40,588 - Agora mesmo. -Deixa para lá. Bem ouça o CD depois do jantar. 60 00:06:42,635 --> 00:06:43,602 Entre. 61 00:06:45,638 --> 00:06:49,506 Piranha gravou todos os instrumentos, ele fez tudo. 62 00:06:49,642 --> 00:06:52,509 Produção independente, mas muito profissional. 63 00:06:52,645 --> 00:06:56,513 - Conte-nos sobre você. - Você deve estar se sentindo péssimo. 64 00:06:56,649 --> 00:06:59,516 Você não pode fazer nada para salvar o relacionamento? 65 00:06:59,652 --> 00:07:02,519 - Que tipo de pergunta é essa? - Deixe-o falar. 66 00:07:02,655 --> 00:07:05,522 - Quem largou quem? - Nós não estávamos nos dando bem... 67 00:07:05,658 --> 00:07:07,523 Quem deu o primeiro passo? 68 00:07:07,660 --> 00:07:10,527 Ela tocou no assunto, mas Eu queria falar com ela. 69 00:07:10,663 --> 00:07:12,528 - Então ela te deixou. - Bem... 70 00:07:12,665 --> 00:07:15,532 Talvez você quisesse contar a ela, mas ela disse isso primeiro. 71 00:07:15,668 --> 00:07:19,536 Na verdade ela não disse uma palavra, Eu tive que falar. 72 00:07:19,672 --> 00:07:22,539 - Eu não entendo. -Ela não iria falar então eu perguntei a ela... 73 00:07:22,675 --> 00:07:24,540 ...se ela quisesse terminar. 74 00:07:24,677 --> 00:07:29,637 - Ela disse que sim? -Na verdade, ela não fez isso, ela apenas assentiu. 75 00:07:31,684 --> 00:07:34,551 - Então, como ela está? Ela é deprimido? - Não sei. 76 00:07:34,687 --> 00:07:38,555 - Não sabe? - Ela não pode ser feliz. - Não, ela não estava feliz. 77 00:07:38,691 --> 00:07:41,660 Ela está deprimida porque você separar ou vice-versa? 78 00:07:42,695 --> 00:07:44,560 - Você morava com ela? - Sim. 79 00:07:44,697 --> 00:07:46,665 Onde você vai morar agora? 80 00:07:47,700 --> 00:07:50,567 - É muito cedo para saber. -Apenas caso ele não tenha para onde ir. 81 00:07:50,703 --> 00:07:53,570 vou ter que me mudar com meus pais. 82 00:07:53,706 --> 00:07:56,573 A casa do Luis está vazia, Eu não acho que ele vai se importar. 83 00:07:56,709 --> 00:08:00,668 - Você pode ficar aí. -Enquanto ele está no Canadá, é todo seu. 84 00:08:04,717 --> 00:08:06,685 Sente-se aí, é o melhor lugar. 85 00:08:09,722 --> 00:08:11,690 É puro rock'n roll. 86 00:08:21,734 --> 00:08:25,602 Esqueça. Ele dificilmente está dentro o clima para isso agora. 87 00:08:25,738 --> 00:08:27,706 - Não, não tem problema. - Claro? 88 00:09:49,822 --> 00:09:54,691 Aqui estamos. 2 quartos, totalmente equipado, tal como Luis o deixou. 89 00:09:54,827 --> 00:09:58,695 Secretária eletrônica, travesseiros, cobertores, despertador, rádio,... 90 00:09:58,831 --> 00:10:00,696 ...estéreo, armários grandes... 91 00:10:00,833 --> 00:10:04,701 No banheiro você encontrará tudo você precisa de shampoo, condicionador... 92 00:10:04,837 --> 00:10:07,704 E o do meu irmão pesos e ginástica em casa. 93 00:10:07,840 --> 00:10:10,809 Mas isso não é realmente sua coisa, não é? 94 00:10:11,844 --> 00:10:14,813 O aquecedor de água é bastante padrão. 95 00:10:16,849 --> 00:10:19,716 Tem até alguns pudins, deve ter 3 anos. 96 00:10:19,852 --> 00:10:23,811 A sobremesa preferida do Luis. Ninguém tocou em nada aqui. 97 00:10:27,860 --> 00:10:31,728 Aqui. Temos outro conjunto. Você pode ficar o tempo que quiser. 98 00:10:31,864 --> 00:10:34,731 - Eu tenho que ir. -Ouça, Eu deveria pagar por isso. 99 00:10:34,867 --> 00:10:37,734 Esqueça. Você paga o que você puder, e o restante em tarifas de táxi. 100 00:10:37,870 --> 00:10:41,829 Pegamos táxis o tempo todo porque nenhum de nós dirige. 101 00:12:24,977 --> 00:12:27,844 Comi 4 pudins e finalmente adormeceu. 102 00:12:27,980 --> 00:12:29,845 Eu tinha certeza que eles me matariam. 103 00:12:29,982 --> 00:12:32,849 A data de validade foi em dezembro de 1999. 104 00:12:32,985 --> 00:12:35,852 Mas na manhã seguinte me senti bem. 105 00:12:35,988 --> 00:12:38,957 Eles devem ter sido cheio de conservantes. 106 00:12:43,996 --> 00:12:45,964 - Você pode ouvir isso? - Um pouco. 107 00:12:46,999 --> 00:12:50,867 Sua audiência estará de volta normal em algumas horas. 108 00:12:51,003 --> 00:12:54,871 Ainda melhor do que antes. Limpei os dois ouvidos. 109 00:12:55,007 --> 00:12:56,872 Você saiu levemente desta vez. 110 00:12:57,009 --> 00:13:00,877 Você deve cuidar de si mesmo. Vá ao oftalmologista. 111 00:13:01,013 --> 00:13:04,881 - Por que? -Tem um aqui. Quando você viu um pela última vez? 112 00:13:05,017 --> 00:13:08,885 Você deveria ser regular exames. Ouvindo melhor agora? 113 00:13:09,021 --> 00:13:11,990 - Sim, doutor. - Ver? Eu te disse. 114 00:13:13,025 --> 00:13:15,994 Entre. Feche a porta e sente-se. 115 00:13:17,029 --> 00:13:17,996 Obrigado. 116 00:13:24,036 --> 00:13:27,005 Posso ver seu seguro cartão, por favor? 117 00:13:37,049 --> 00:13:38,914 Você não vai me examinar? 118 00:13:39,051 --> 00:13:42,919 Eu sempre prescrevo meu Óculos para pacientes de 40 anos... 119 00:13:43,055 --> 00:13:44,920 ...e então eu os examino. 120 00:13:45,057 --> 00:13:47,025 Ainda não tenho 36 anos. 121 00:13:49,061 --> 00:13:50,926 Você está perto dos 40 anos. 122 00:13:51,063 --> 00:13:53,930 Sente-se aqui e Vou examinar você. 123 00:13:54,066 --> 00:13:57,934 Abra bem. Não pisque. Isso vai deixar você tonto. 124 00:13:58,070 --> 00:14:00,937 - O que você faz? - Sou motorista de táxi. 125 00:14:01,073 --> 00:14:04,941 Taxista? Você conseguiu o seu licença há muito tempo, certo? 126 00:14:05,077 --> 00:14:08,945 Abra o outro, bonito e amplo. Não se mova. 127 00:14:09,081 --> 00:14:11,948 Aos 40, seu corpo é como uma casa velha. 128 00:14:12,084 --> 00:14:14,951 Quando você tenta consertar até o menor cano... 129 00:14:15,087 --> 00:14:17,954 ...você acha generalizado danos estruturais. 130 00:14:18,090 --> 00:14:21,958 Está tudo estragado, um reparo leva a outro. 131 00:14:22,094 --> 00:14:26,963 Simplesmente nunca acaba. eu aconteceu para mim, então decidi vender. 132 00:14:27,099 --> 00:14:30,068 Mudei-me para um apartamento mais novo. 133 00:14:31,103 --> 00:14:34,072 Mas você não pode se livrar do seu corpo. 134 00:14:35,107 --> 00:14:37,075 Não pisque, não pisque. 135 00:14:56,128 --> 00:14:59,996 Tomei café e um pouco croissant para clarear minha mente. 136 00:15:00,132 --> 00:15:04,091 Depois fui ao oftalmologista. Recebi meus óculos em 2 horas. 137 00:15:06,138 --> 00:15:08,003 - O que você vai querer? - Café. 138 00:15:08,140 --> 00:15:10,005 - É hora feliz. - Então? 139 00:15:10,142 --> 00:15:13,009 Você não sabe? Você paga uma bebida e ganhe duas. 140 00:15:13,145 --> 00:15:15,010 - O que você vai querer? - Uísque. 141 00:15:15,147 --> 00:15:17,012 Ok, peça dois para mim então. 142 00:15:17,149 --> 00:15:19,117 3 uísques, por favor. 143 00:15:20,152 --> 00:15:23,019 Você não se importa que eu liguei para você e nós nem tínhamos nos conhecido. 144 00:15:23,155 --> 00:15:25,020 Você deve vir para jantar. 145 00:15:25,157 --> 00:15:28,024 Você conhecerá Piranha e ouvir seu CD. 146 00:15:28,160 --> 00:15:29,127 Sim, claro. 147 00:15:30,162 --> 00:15:32,027 Seus olhos estão todos lacrimejantes. 148 00:15:32,164 --> 00:15:35,031 Não é grande coisa, isso acontece o tempo todo. 149 00:15:35,167 --> 00:15:38,034 Deve ser uma alergia. Comigo, olhos lacrimejantes são normais. 150 00:15:38,170 --> 00:15:41,037 - Você está deprimido. - Não, não estou. 151 00:15:41,173 --> 00:15:43,038 - Diga-me... - Sim? 152 00:15:43,175 --> 00:15:46,042 - Por que você terminou? - Não sei, acabamos de fazer. 153 00:15:46,178 --> 00:15:49,045 Deve haver uma razão. Alejandro é tão quieto. 154 00:15:49,181 --> 00:15:52,048 - Tem outro cara? - Como está Alejandro? 155 00:15:52,184 --> 00:15:54,049 Você sabia do nosso acordo? 156 00:15:54,186 --> 00:15:58,054 Não, não estamos em contato. Precisamos de algum espaço. 157 00:15:58,190 --> 00:16:01,057 Ele paga o aluguel de graça passeios. Não dirigimos,... 158 00:16:01,193 --> 00:16:04,060 ...então temos 15 viagens por semana por 8 a 10 pesos cada. 159 00:16:04,196 --> 00:16:07,063 Fazemos menos viagens se eles são mais longos. 160 00:16:07,199 --> 00:16:10,066 Ele me levou ao dentista', o cabeleireiro' e então... 161 00:16:10,202 --> 00:16:13,069 ...mãe para o aeroporto, ela foi a um spa no Brasil. 162 00:16:13,205 --> 00:16:16,072 Estou no turismo e posso conseguir bons passeios. Eu sou seu estado... 163 00:16:16,208 --> 00:16:18,176 ...você poderia tirar férias. 164 00:16:20,212 --> 00:16:24,080 Diga-me, sua depressão é orgânico ou emocional? 165 00:16:24,216 --> 00:16:26,081 Não estou deprimido, eu te disse. 166 00:16:26,218 --> 00:16:29,085 Não diga isso, Posso dizer pelo seu rosto. 167 00:16:29,221 --> 00:16:32,088 Eu te disse, meus olhos estão sempre aguado, é por isso... 168 00:16:32,224 --> 00:16:35,091 ...Eu pareço tão melancólico. Isso não significa que estou triste,... 169 00:16:35,227 --> 00:16:37,092 ...só que meus olhos estão lacrimejantes. 170 00:16:37,229 --> 00:16:41,097 É isso, toda aquela melancolia mergulhou você na depressão. 171 00:16:41,233 --> 00:16:43,098 Então é orgânico, ou melhor,... 172 00:16:43,235 --> 00:16:46,204 ...começou emocionante e se transformou em orgânico. 173 00:18:18,330 --> 00:18:22,198 Uma semana depois liguei pela primeira vez Cecilia desde o nosso rompimento. 174 00:18:22,334 --> 00:18:25,201 Ela me disse que estava indo para um spa no Brasil. 175 00:18:25,337 --> 00:18:28,204 Eu me perguntei se eu estava tomando ela para o aeroporto... 176 00:18:28,340 --> 00:18:31,309 ...como ex ou motorista. Felizmente não perguntei a ela. 177 00:18:33,345 --> 00:18:36,212 Isso é tão ruim? Você parece o mesmo para mim. 178 00:18:36,348 --> 00:18:38,316 Estou deprimido. 179 00:18:41,353 --> 00:18:42,320 Ouviu isso? 180 00:18:44,356 --> 00:18:47,325 - O que? - Ouvir. Um barulho engraçado. 181 00:18:49,361 --> 00:18:51,226 Não consigo ouvir nada. 182 00:18:51,363 --> 00:18:55,322 Agora ouço coisas que nunca ouvido antes. Aí está de novo. 183 00:18:56,368 --> 00:18:59,337 - Ouviu isso? O carro fazendo barulhos. -Não. 184 00:19:00,372 --> 00:19:02,340 Ouça com atenção. Aí está. 185 00:19:04,376 --> 00:19:08,335 Não consigo ouvir nada. Talvez o carro esteja falando com você. 186 00:19:10,382 --> 00:19:13,351 Talvez esteja tentando te contar uma coisa. 187 00:19:25,397 --> 00:19:27,365 Esse é o meu grupo lá. 188 00:20:01,433 --> 00:20:03,298 - Olá. - Olá. 189 00:20:03,435 --> 00:20:05,403 Esta é Valéria, Alejandro. 190 00:20:10,442 --> 00:20:12,410 Então? Como foi? 191 00:20:26,458 --> 00:20:30,417 - Você foi ao spa também? - Não, eu os levei lá e voltei. 192 00:20:31,463 --> 00:20:34,432 Ficamos amigos no avião. Eles me deram isso. 193 00:21:07,499 --> 00:21:10,366 - Você poderia subir e pegue suas coisas. -Sim. 194 00:21:10,502 --> 00:21:14,461 As coisas de inverno estão em uma mala, roupas de verão em duas bolsas. 195 00:21:32,524 --> 00:21:34,492 Bem, Alejandro... 196 00:21:37,529 --> 00:21:39,497 - O quê? - Ouvir. 197 00:21:46,538 --> 00:21:48,403 O carro está fazendo barulhos engraçados. 198 00:21:48,540 --> 00:21:50,508 Não consigo ouvir nada. 199 00:21:54,546 --> 00:21:55,513 Bem, então... 200 00:22:39,591 --> 00:22:42,458 Olá, sou eu, Valéria, o comissário de bordo. 201 00:22:42,594 --> 00:22:45,461 Só queria saber se você chegou em casa, tudo bem. 202 00:22:45,597 --> 00:22:47,462 Cecilia me deu seu número. 203 00:22:47,599 --> 00:22:50,466 Ela está bem, um pouco triste. Cuide dela... 204 00:22:50,602 --> 00:22:54,470 Valéria continuou ligando a semana toda. Um dia ela deixou 7 mensagens. 205 00:22:54,606 --> 00:22:59,566 Finalmente, atendi o telefone e decidimos ir dançar. 206 00:23:13,625 --> 00:23:16,492 Eu adoro como estamos tanto no transporte. 207 00:23:16,628 --> 00:23:20,496 - O que? - Eu amo nós dois trabalhar com passageiros! 208 00:23:20,632 --> 00:23:21,599 Certo. 209 00:23:23,635 --> 00:23:26,502 - Quanto você cobra para o aeroporto? -O que? 210 00:23:26,638 --> 00:23:29,505 Eu vou lá com muita frequência. Quanto você cobra? 211 00:23:29,641 --> 00:23:31,609 Da sua casa, $ 25. 212 00:23:32,644 --> 00:23:34,612 Minha empresa de táxi me cobra 22. 213 00:23:35,647 --> 00:23:38,514 - Você ganha um desconto para viagens frequentes. -Quanto? 214 00:23:38,650 --> 00:23:39,617 20. 215 00:23:46,658 --> 00:23:49,627 Estou partindo para o Caribe, podemos começar agora. 216 00:24:16,688 --> 00:24:20,556 Ah, Susana, é você. Eu acabei de acordar. Não sei por quê. 217 00:24:20,692 --> 00:24:23,559 Eu teria dormido o dia todo, mas algo me acordou. 218 00:24:23,695 --> 00:24:27,563 Algo sempre te acorda, um sonho, um pensamento estranho. 219 00:24:27,699 --> 00:24:29,564 Ou alguma sensação física. 220 00:24:29,701 --> 00:24:33,569 Tenho o dia todo pela frente, então a noite,... 221 00:24:33,705 --> 00:24:37,664 ...e então amanhã, tudo começa de novo. 222 00:24:51,723 --> 00:24:52,690 Lutor! 223 00:24:56,728 --> 00:24:58,593 Lutor, cachorro mau! Desobedecendo-me! 224 00:24:58,730 --> 00:25:03,690 Seja um bom menino, ouviu? O que a senhora vai pensar de você? 225 00:25:05,737 --> 00:25:07,705 Deixe a senhora em paz. 226 00:25:17,749 --> 00:25:19,614 O que você está tomando? 227 00:25:19,751 --> 00:25:20,718 Alplax. 228 00:25:21,753 --> 00:25:24,620 Sem água? Estou em Meleril. 229 00:25:24,756 --> 00:25:28,624 - Isso sempre deixa minha boca seca. - Nunca tentei. 230 00:25:28,760 --> 00:25:30,625 Eu costumava tomar Valium. 231 00:25:30,762 --> 00:25:34,721 Mas só funciona no seu músculos. Aqui não. 232 00:25:38,770 --> 00:25:41,637 Meleril é muito bom para paranóia. Estou muito melhor. 233 00:25:41,773 --> 00:25:44,742 Pena que isso me deixa terrivelmente com sede, no entanto. 234 00:25:46,778 --> 00:25:48,746 É orgânico ou emocional? 235 00:25:50,782 --> 00:25:54,650 - Sua depressão, quero dizer. - O meu é 100�/. emocional. 236 00:25:54,786 --> 00:25:57,653 Se fosse orgânico eu mataria eu mesmo. E o seu? 237 00:25:57,789 --> 00:26:01,748 Meu? É... emocional também, 100€/.. Claro. 238 00:26:04,796 --> 00:26:07,663 - Obrigado. É o Meleril. - De nada. 239 00:26:07,799 --> 00:26:10,666 - Por que você toma Alplax? - Peguei da pessoa... 240 00:26:10,802 --> 00:26:13,669 - ...quem diagnosticou minha depressão. - Um psiquiatra? 241 00:26:13,805 --> 00:26:17,673 Não. Agente de viagens. Primeiro ela me mandou para um spa no Brasil. 242 00:26:17,809 --> 00:26:20,676 Mas não funcionou. Eles tratam você como um bebê,... 243 00:26:20,812 --> 00:26:24,680 ...faz você se sentir inútil. A maioria vai lá para perder peso. 244 00:26:24,816 --> 00:26:28,684 Quando o spa não ajudou, ela me deu receitas para Alplax. 245 00:26:28,820 --> 00:26:32,688 É um benzodiazepínico com um componente antidepressivo. 246 00:26:32,824 --> 00:26:36,692 Assim Xanax todo mundo fala sobre. Você dorme bem? 247 00:26:36,828 --> 00:26:38,796 - Eu tenho insônia. - Eu também. 248 00:26:39,831 --> 00:26:41,696 Nós poderíamos sair alguma noite. 249 00:26:41,833 --> 00:26:44,700 Tudo bem, não tenho nada para fazer à noite. 250 00:26:44,836 --> 00:26:47,703 É melhor do que ficar olhando o teto a noite toda. 251 00:26:47,839 --> 00:26:49,807 Sim, acho que sim. 252 00:26:50,842 --> 00:26:52,707 - Qual o seu nome? - Cecília. 253 00:26:52,844 --> 00:26:53,811 Eu sou Daniel. 254 00:26:55,847 --> 00:26:58,714 - Estou tomando uísque. Quer um também? - Tudo bem. 255 00:26:58,850 --> 00:27:01,717 É hora feliz. Sabe o que é isso? 256 00:27:01,853 --> 00:27:03,821 - Claro, pague um, beba dois. - Sim. 257 00:27:05,857 --> 00:27:07,825 Quatro uísques. 258 00:27:13,865 --> 00:27:15,730 Eu odeio dançar. 259 00:27:15,867 --> 00:27:18,734 Eu também. Mas apenas discotecas estão abertos até tão tarde. 260 00:27:18,870 --> 00:27:21,839 Dançar é melhor do que olhando para o teto. 261 00:27:23,875 --> 00:27:26,742 Misturar tranquilizantes com sedativos é incrível. 262 00:27:26,878 --> 00:27:28,743 Você dorme como um bebê. 263 00:27:28,880 --> 00:27:32,839 Mas você queima algumas células cerebrais. Tenha cuidado com sedativos. 264 00:27:39,891 --> 00:27:43,759 Estou preocupado com Cecília. Ela quer mais receitas. 265 00:27:43,895 --> 00:27:46,762 Eu dei a ela Alplax porque ela parecia tão ansiosa. 266 00:27:46,898 --> 00:27:50,766 A esposa do meu chefe no agência de viagens é médica. 267 00:27:50,902 --> 00:27:52,767 Contei a ele sobre Cecilia e... 268 00:27:52,904 --> 00:27:56,772 ...ele tomou receitas em branco e falsificou sua assinatura. 269 00:27:56,908 --> 00:27:59,775 Ele também se sente responsável. O spa não ajudou, então nós... 270 00:27:59,911 --> 00:28:03,779 ...tentei encontrar outra saída. Agora é nossa responsabilidade. 271 00:28:03,915 --> 00:28:06,782 Agora ela quer assinar em branco prescrições. 272 00:28:06,918 --> 00:28:08,783 Me sinto um traficante de drogas. 273 00:28:08,920 --> 00:28:13,789 - Quem sabe o que ela está tomando. - Não a vejo há séculos. 274 00:28:13,925 --> 00:28:17,793 E ela também bebe. Última vez Eu a vi, ela cheirava a uísque. 275 00:28:17,929 --> 00:28:21,888 A culpa também é minha. Ela não tinha até ouvi falar de Happy Hour. 276 00:28:22,934 --> 00:28:25,903 Comprimidos e bebidas. Que combinação! 277 00:28:29,941 --> 00:28:32,910 Eu acho ótimo nós dois trabalhar em transporte. 278 00:28:33,945 --> 00:28:36,812 Você viu Cecília? Você não se importa, não é? 279 00:28:36,948 --> 00:28:39,815 - Não, não. -Nós nos damos bem tudo bem. Ela nos apresentou. 280 00:28:39,951 --> 00:28:43,910 Eu deveria tê-la convidado também. Admiro ex-casais amigáveis. 281 00:28:45,957 --> 00:28:48,824 - Você a conheceu novo namorado? -Não. 282 00:28:48,960 --> 00:28:51,827 Daniel. Ele leva cachorros para passear. Ele é muito jovem, tem apenas 24 anos. 283 00:28:51,963 --> 00:28:53,828 - E ela? -32. 284 00:28:53,965 --> 00:28:57,833 Provavelmente é por isso que você se separou. Quantos anos você tem? 285 00:28:57,969 --> 00:29:02,838 Em algum momento, toda garota precisa flertar com um homem mais jovem. 286 00:29:02,974 --> 00:29:07,934 Provavelmente era a sua idade. Você acha que pode ter sido isso? 287 00:29:12,984 --> 00:29:15,851 Eu gosto de ser responsável para tantas pessoas. 288 00:29:15,987 --> 00:29:19,855 Eles dependem de você para isso muitas coisas. Eu realmente gosto de viagens. 289 00:29:19,991 --> 00:29:22,858 - Que legal. - Eu não posso te dizer quanto. 290 00:29:22,994 --> 00:29:26,862 E eu amo a mística de voando. É como um jogo. 291 00:29:26,998 --> 00:29:30,866 O kit de higiene, os brinquedos das crianças, pequenos sabonetes e frascos,... 292 00:29:31,002 --> 00:29:32,867 ...comida em bandejinhas, salgadinhos,... 293 00:29:33,004 --> 00:29:35,871 ...o carrinho com itens isentos de impostos. 294 00:29:36,007 --> 00:29:37,872 Estou feliz por poder aproveite tudo isso. 295 00:29:38,009 --> 00:29:40,876 - Como vai Alejandro? - Ótimo. 296 00:29:41,012 --> 00:29:43,879 Tudo começou como um acordo para viagens para o aeroporto. 297 00:29:44,015 --> 00:29:46,882 Nós também temos um acordo, para o aluguel. 298 00:29:47,018 --> 00:29:48,883 Passeios de táxi para moradia. 299 00:29:49,020 --> 00:29:51,887 Você acha que Cecília foi embora ele para sua idade? 300 00:29:52,023 --> 00:29:54,890 Ela não o deixou. Foi uma decisão conjunta. 301 00:29:55,026 --> 00:29:58,894 Claro, foi. Ela diz: "Eu quero terminar", então ele diz: "Eu também. " 302 00:29:59,030 --> 00:30:01,999 - É difícil aceitar que você foi despejado. -Você acha? 303 00:30:03,034 --> 00:30:06,902 Agora ela está em apuros. Ela é viciado no passeador de cães. 304 00:30:07,038 --> 00:30:10,906 Eles usam drogas juntos e ela engordou 4 quilos. 305 00:30:11,042 --> 00:30:14,910 - 4 libras! - Ela mistura pílulas e bebida, isso pode arruinar qualquer um. 306 00:30:15,046 --> 00:30:18,914 Mandei-a para o spa novamente para uma semana. Ela pode estar deprimida... 307 00:30:19,050 --> 00:30:22,019 - ... mas pelo menos ela vai perder peso. -4 libras! 308 00:30:24,055 --> 00:30:26,922 - 4 libras! - Eu disse que ela estava deprimida,... 309 00:30:27,058 --> 00:30:29,026 ...Eu contei a ela sobre o Happy Hour. 310 00:30:51,082 --> 00:30:54,950 - Era a minha idade? -O que? - Nós terminamos por causa disso? 311 00:30:55,086 --> 00:30:57,953 Você diz isso porque ela está namorando uma criança? 312 00:30:58,089 --> 00:31:00,057 - Sim. - Eu não faço ideia. 313 00:31:03,094 --> 00:31:06,063 - Ouviu aquele zumbido? - Sim eu faço. 314 00:31:10,101 --> 00:31:13,070 - Esse médico é ótimo. - Sim. 315 00:31:14,105 --> 00:31:15,072 Ouvir. 316 00:31:16,107 --> 00:31:19,076 - O que? -Esse barulho. Eu posso ouvir agora. 317 00:31:20,111 --> 00:31:21,078 Ver? 318 00:31:22,113 --> 00:31:23,978 Esse médico é incrível. 319 00:31:24,115 --> 00:31:26,982 - É como música, não é? - Música? 320 00:31:27,118 --> 00:31:30,087 Sim, música. Apenas ouça esse ritmo. 321 00:31:31,122 --> 00:31:33,989 É uma parte solta. Não é música. 322 00:31:34,125 --> 00:31:36,992 - Para mim parece música. - Você está falando sério? 323 00:31:37,128 --> 00:31:40,097 Cecilia diz que o carro está tentando para me dizer algo. 324 00:31:41,132 --> 00:31:44,101 O carro? Tentando te dizer uma coisa? 325 00:31:48,139 --> 00:31:52,007 É por causa dos comprimidos e a bebida. 4 libras em uma semana! 326 00:31:52,143 --> 00:31:55,010 Meio quilo por dia. O que você está tomando? 327 00:31:55,146 --> 00:31:58,013 - Uísque. Eu não gosto de misturar. - Eu quis dizer pílulas. 328 00:31:58,149 --> 00:32:01,118 Ah, tudo. Alplax, Valium, Meleril, Rivotril... 329 00:32:02,153 --> 00:32:04,121 Minha mãe toma Halopidol. 330 00:32:05,156 --> 00:32:08,023 -4 libras em uma semana é muito. -4 libras. 331 00:32:08,159 --> 00:32:12,118 - Susanna diz que eles são muito rigoroso lá. -4 libras! 332 00:32:35,186 --> 00:32:38,053 - Oi. - Oi. - Oi. - Oi. 333 00:32:38,189 --> 00:32:41,158 Perdi 4 quilos. Estou de volta ao meu peso normal. 334 00:32:43,194 --> 00:32:46,163 - Eu sei, você não percebeu. - Não, não, eu fiz. 335 00:32:49,200 --> 00:32:51,168 Vamos àquela drogaria. 336 00:32:54,205 --> 00:32:56,070 Ver? São exatamente 4 libras. 337 00:32:56,207 --> 00:33:00,075 - Eu tinha até 27 anos e agora Eu peso 23. -Sim, entendo. 338 00:33:00,211 --> 00:33:04,170 Isso fala por você. Você deve ter uma constituição forte. 339 00:33:11,222 --> 00:33:13,087 - Que signo você é? - Libra. 340 00:33:13,224 --> 00:33:18,093 Que pena. No grupo de Cecília todo mundo era sagitariano. 341 00:33:18,229 --> 00:33:21,096 - O que? - Eles eram todos sagitarianos. 342 00:33:21,232 --> 00:33:25,100 Foi tão estranho. 19 de 25 pessoas eram sagitarianas. 343 00:33:25,236 --> 00:33:29,104 Eles eram tão felizes juntos eles decidiram se exercitar... 344 00:33:29,240 --> 00:33:32,209 ...3 vezes por semana no floresta perto de Palermo. 345 00:33:33,244 --> 00:33:35,109 Eu também sou sagitariano. 346 00:33:35,246 --> 00:33:38,215 Então eles me convidaram para se juntar a eles. 347 00:33:39,250 --> 00:33:42,219 Eles se encontrarão às 7h15. Que horas são agora? 348 00:33:43,254 --> 00:33:45,119 -6:40. - Ótimo. Bem na hora. 349 00:33:45,256 --> 00:33:47,224 Você vai me levar? 350 00:33:50,261 --> 00:33:53,230 Se você não fosse Libra, Eu convidaria você. 351 00:34:34,305 --> 00:34:36,273 - Sim? - Este é Daniel. 352 00:34:38,309 --> 00:34:41,278 Você deve ser o passeador de cães. Lutor! 353 00:34:46,317 --> 00:34:50,185 - Minha tia faleceu de repente última sexta-feira. -Ela morreu? 354 00:34:50,321 --> 00:34:52,186 - Ela lhe devia dinheiro? - $ 60, 355 00:34:52,323 --> 00:34:57,192 É como se o inferno tivesse começado. Propriedade advogados estão por toda parte. 356 00:34:57,328 --> 00:35:00,195 Sou o único herdeiro na Argentina. É uma bagunça. 357 00:35:00,331 --> 00:35:03,198 E ninguém quer Lutor. Não vou você o aceita como pagamento? 358 00:35:03,334 --> 00:35:06,201 - Meu? Lutor? - Ele praticamente tem pedigree. 359 00:35:06,337 --> 00:35:10,296 Eu não posso tê-lo. No meu prédio animais não são permitidos. 360 00:35:16,347 --> 00:35:19,214 - Então? Como ela está? - Nenhuma mudança. Estou desesperado. 361 00:35:19,350 --> 00:35:22,217 - O melhor é manter a calma. - Como posso? 362 00:35:22,353 --> 00:35:26,221 Ela é tão azul. Esse olhar vazio, aqueles olhos lacrimejantes. 363 00:35:26,357 --> 00:35:29,224 - Eu não aguento. - Quer um Valium? 364 00:35:29,360 --> 00:35:32,227 Não, sem pílulas. Experimentei Melatol uma vez. 365 00:35:32,363 --> 00:35:35,230 - É um sedativo não prescrito. - Cuidado com isso. 366 00:35:35,366 --> 00:35:37,231 Eles me dão sonhos estranhos. 367 00:35:37,368 --> 00:35:39,233 Uma vez que tomei dois Melatol,... 368 00:35:39,370 --> 00:35:42,237 ...3 mg de Rivotril e meio Dormicum. Lembra, Danilo? 369 00:35:42,373 --> 00:35:44,238 Sim. Te deixou grogue, certo? 370 00:35:44,375 --> 00:35:46,343 Tem a receita? 371 00:35:48,379 --> 00:35:51,246 - Este é o último. - O que você quer dizer? 372 00:35:51,382 --> 00:35:55,250 - Cecília, entre em detox. - Vou caminhar pela manhã. 373 00:35:55,386 --> 00:35:58,253 - Andando? Por favor! - Três vezes por semana! 374 00:35:58,389 --> 00:36:02,257 Isso não resolverá seu problema. Amanhã começamos o yoga. 375 00:36:02,393 --> 00:36:06,352 Valéria encontrou um ótimo instrutor. Deixe-me ajudá-lo, por favor! 376 00:36:09,400 --> 00:36:12,267 - Qual deles é o Lutor? - Aquele. 377 00:36:12,403 --> 00:36:16,271 - A sobrinha do proprietário deverá fique com ele. -Ela desapareceu. 378 00:36:16,407 --> 00:36:21,276 Animais não são permitidos no meu prédio e ela não pode levá-lo. 379 00:36:21,412 --> 00:36:24,381 Eu vou levá-lo. Ele estará Presente de aniversário do Alejandro. 380 00:36:34,425 --> 00:36:36,393 Agora feche os olhos. 381 00:36:38,429 --> 00:36:40,397 Seu corpo está relaxado,... 382 00:36:41,432 --> 00:36:44,401 ...suas costas estão em contato total com o chão. 383 00:36:46,437 --> 00:36:48,405 Seus lábios e língua... 384 00:36:49,440 --> 00:36:51,408 ...são agradáveis e relaxados. 385 00:36:53,444 --> 00:36:55,412 Suas pálpebras ficam mais claras... 386 00:36:56,447 --> 00:36:59,416 Sinta onde seu corpo toca o chão. 387 00:37:00,451 --> 00:37:03,318 Suas omoplatas, seu cóccix... 388 00:37:03,454 --> 00:37:05,422 ...seus calcanhares. 389 00:37:08,459 --> 00:37:10,427 Você respira fundo... 390 00:37:11,462 --> 00:37:13,430 ...e quando você expira, você sente... 391 00:37:15,466 --> 00:37:17,434 ...tensão saindo do seu corpo. 392 00:37:24,475 --> 00:37:27,342 - Obrigado. - É da Piranha e eu. 393 00:37:27,478 --> 00:37:30,345 Vou levá-lo de graça por um mês, esse é o meu presente. 394 00:37:30,481 --> 00:37:33,348 Como você administraria vir aqui todos os dias? 395 00:37:33,484 --> 00:37:36,351 - Alejandro pode buscá-lo. - Mas não de graça. 396 00:37:36,487 --> 00:37:40,355 Cada passeio tem seu preço. Afinal, é a renda dele. 397 00:37:40,491 --> 00:37:44,359 Daniel e Alejandro moram longe separados. É uma viagem de US$ 10, pelo menos. 398 00:37:44,495 --> 00:37:49,364 Como meu presente, pagarei as passagens enquanto Daniel o acompanhar. 399 00:37:49,500 --> 00:37:52,469 Perfeito. Eu também tenho algo para você. 400 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 Aqui. Diga-me o que você pensa. 401 00:38:01,512 --> 00:38:04,481 Um suéter e meias. eu tenho -los na loja duty-free. 402 00:38:09,520 --> 00:38:11,385 - E? - Eu os amo. Obrigado. 403 00:38:11,522 --> 00:38:14,491 Eles são da Burberry's. Eles ficarão bem em você. 404 00:38:15,526 --> 00:38:17,391 eu nunca usei argyle antes. 405 00:38:17,528 --> 00:38:21,396 Meus pais queriam que eu usasse roupas simples, então eu fiz. 406 00:38:21,532 --> 00:38:24,399 - O que você quer dizer com simples? - Cores sólidas. Isso é tudo. 407 00:38:24,535 --> 00:38:26,400 - O que? - Apenas sólidos? 408 00:38:26,537 --> 00:38:28,402 - Eu não posso acreditar. - Listras? 409 00:38:28,539 --> 00:38:31,406 - Bolinhas? Quadrados? Flores? - Nada. 410 00:38:31,542 --> 00:38:33,510 - Cervo? Flocos de neve? - Não. 411 00:38:34,545 --> 00:38:37,412 - De jeito nenhum. -Impossível. - É verdade? 412 00:38:37,548 --> 00:38:39,516 Vamos ver seu armário. 413 00:38:46,557 --> 00:38:48,525 Está praticamente vazio. 414 00:38:50,561 --> 00:38:52,426 São duas malas. 415 00:38:52,563 --> 00:38:55,430 Cecilia os embalou quando me mudei. 416 00:38:55,566 --> 00:38:58,535 Não os abri desde então. 417 00:39:05,576 --> 00:39:06,543 Todos sólidos. 418 00:39:08,579 --> 00:39:09,546 Todos sólidos. 419 00:39:12,583 --> 00:39:13,550 Apenas sólidos. 420 00:39:40,611 --> 00:39:42,579 Eu tenho boas notícias e más notícias. 421 00:39:43,614 --> 00:39:48,483 - De certa forma, as más notícias são realmente bom. -Vá direto ao ponto. 422 00:39:48,619 --> 00:39:50,484 Luis vem na próxima semana. 423 00:39:50,621 --> 00:39:53,488 Ele irá para Iguazé filmar um filme, então ele virá aqui. 424 00:39:53,624 --> 00:39:55,489 Mas você não precisa se mover. 425 00:39:55,626 --> 00:39:58,493 - Más notícias não são tão ruins. - Claro? 426 00:39:58,629 --> 00:40:00,494 Quando ouvimos, pensamos... 427 00:40:00,631 --> 00:40:04,590 ...você teria que se mudar. Mas Luís diz que você pode ficar. Sem problemas. 428 00:40:05,636 --> 00:40:09,504 Luis não se lembra de você, ou até mesmo seu nome, que estranho. 429 00:40:09,640 --> 00:40:12,507 - Que tipo de filmes ele faz? -Porno. 430 00:40:12,643 --> 00:40:15,510 - Ele fez uma ótima carreira no Canadá. -Ele é tão legal. 431 00:40:15,646 --> 00:40:18,513 Eles vão filmar em Iguaçu. Agora a má notícia. 432 00:40:18,649 --> 00:40:22,517 - Luis é alérgico a cachorros. - Então ele não pode morar com Lutor. 433 00:40:22,653 --> 00:40:27,522 Relaxe, nós resolvemos isso. Nós vamos leve-o enquanto Luis estiver na cidade. 434 00:40:27,658 --> 00:40:33,528 Temos um quintal, ele vai viver assim um rei. Daniel irá acompanhá-lo. 435 00:40:33,664 --> 00:40:37,532 E Cecilia virá para qualquer diferença na tarifa. 436 00:40:37,668 --> 00:40:42,537 Nada muda, exceto que você morar com Luis, não com Lutor. 437 00:40:42,673 --> 00:40:44,538 Há espaço e ele concordou. 438 00:40:44,675 --> 00:40:47,542 - Quando ele chega? - Sábado. Você irá buscá-lo. 439 00:40:47,678 --> 00:40:49,646 Para o aeroporto novamente. 440 00:40:52,683 --> 00:40:55,550 - Seu rosto não é familiar. - Nem o dele. 441 00:40:55,686 --> 00:40:58,655 Ele me parece familiar. Você tem a mesma idade, certo? 442 00:41:01,692 --> 00:41:04,559 De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui. Isso é o que importa. 443 00:41:04,695 --> 00:41:08,563 - Agora você pode ouvir meu CD. - Eu já tenho. Você enviou. 444 00:41:08,699 --> 00:41:10,667 Você vai ouvir corretamente. 445 00:41:27,718 --> 00:41:31,586 Naquela noite jantamos com Sérgio e Susana. 446 00:41:31,722 --> 00:41:34,589 Enquanto ouviam o CD, Eu lavei a louça. 447 00:41:34,725 --> 00:41:38,684 Na manhã seguinte, tive que tomar Luis para ver meu médico. 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,751 - No meu trabalho, mantenho meu forma. Você malha? - Não. 449 00:42:46,797 --> 00:42:50,665 Que pena. Você pode pensar que um táxi motorista não precisa disso. 450 00:42:50,801 --> 00:42:54,669 Mas na nossa idade... Você deveria faça alguma coisa. Aeróbica, pelo menos. 451 00:42:54,805 --> 00:42:56,670 Meu caso é diferente. 452 00:42:56,807 --> 00:43:00,766 Se eu não desse certo, ninguém me contrataria. 453 00:43:26,837 --> 00:43:28,805 Conte sobre seu casamento. 454 00:43:29,840 --> 00:43:32,707 Não fique chateado. Eu só estava brincando. 455 00:43:32,843 --> 00:43:35,710 Eu não dormi nada desde que Luis chegou. 456 00:43:35,846 --> 00:43:38,713 Ele trabalha o dia todo e eu durmo na academia dele. 457 00:43:38,849 --> 00:43:41,818 O local deve ser cheio de energia. 458 00:43:42,853 --> 00:43:45,720 - Você não está levando nada, você é? -Não. 459 00:43:45,856 --> 00:43:47,721 - Poderíamos perguntar à Cecília. - O que? 460 00:43:47,858 --> 00:43:50,827 Ela poderia dar você é algo leve. 461 00:43:51,862 --> 00:43:53,727 Você tem razão. Estou sendo bobo. 462 00:43:53,864 --> 00:43:57,732 Ela é tão estúpida que não poderia te dar algo de bom. 463 00:43:57,868 --> 00:44:01,736 E estou dizendo para você perguntar a ela! Que idiota eu sou. 464 00:44:01,872 --> 00:44:03,737 O barulho é insuportável. 465 00:44:03,874 --> 00:44:05,739 Ele trabalha 20 horas por dia. 466 00:44:05,876 --> 00:44:08,845 Pesos, corrida, natação, pular corda. 467 00:44:11,882 --> 00:44:15,750 - É uma loucura - Por que você não tomá-lo como exemplo? 468 00:44:15,886 --> 00:44:19,754 Dizem que o exercício é bom para insônia. Luis poderia te ensinar. 469 00:44:19,890 --> 00:44:22,859 Uma academia gratuita mais treinador pessoal. 470 00:44:23,894 --> 00:44:25,862 Você não pode reclamar, Alejandro. 471 00:44:26,897 --> 00:44:29,866 Algumas pessoas que eu conheço dariam qualquer coisa para estar no seu lugar. 472 00:45:39,970 --> 00:45:44,839 A agência da Susana organizou o viagem para Luis e sua tripulação. 473 00:45:44,975 --> 00:45:47,842 Fui contratado para escolher escalado em Ezeiza e... 474 00:45:47,978 --> 00:45:50,947 ...leve-os ao Aeroparque para o voo de conexão. 475 00:46:30,020 --> 00:46:32,887 Eles atiraram em Iguaz� por uma semana. 476 00:46:33,023 --> 00:46:36,891 Então eles voltaram para B.A. para filmar algumas cenas aqui. 477 00:46:37,027 --> 00:46:41,896 Susana montou um roteiro e Eu os levei a locais típicos. 478 00:46:42,032 --> 00:46:44,899 La Boca, Caminito, cafés, Avenida Corrientes,... 479 00:46:45,035 --> 00:46:48,903 ...Teatro Colombo, Catalinas, Av. Liberador, Casa Rosada,... 480 00:46:49,039 --> 00:46:51,007 ...Recoleta, San Telmo,... 481 00:46:52,042 --> 00:46:54,909 ...algumas favelas e o Obelisco. 482 00:46:55,045 --> 00:46:57,912 Depois disso, eles tiveram que filmar algumas cenas internas... 483 00:46:58,048 --> 00:47:01,017 ...na academia em Apartamento de Luís. 484 00:47:31,081 --> 00:47:34,050 - É pequeno, mas conseguimos. - Isso mesmo. 485 00:47:35,085 --> 00:47:37,053 Vamos fazer um brinde. 486 00:47:47,097 --> 00:47:50,066 Diga a eles que eu gostaria deles para ouvir meu CD. 487 00:47:56,106 --> 00:48:00,065 É isso. Pergunte que eles querem eles querem ouvir meu CD. 488 00:48:02,112 --> 00:48:03,977 - Luís! - O que? 489 00:48:04,114 --> 00:48:06,981 Pergunte o que eles pensam de ouvir meu CD. 490 00:48:07,117 --> 00:48:09,984 - Pare com isso, Piranha. - Cortar o quê? 491 00:48:10,120 --> 00:48:11,985 - Você vai nos deixar loucos. - O que? 492 00:48:12,122 --> 00:48:14,090 - O que você quer dizer? - Pare com isso! 493 00:48:20,130 --> 00:48:21,097 Entre. 494 00:48:25,135 --> 00:48:28,002 - Esses canadenses são enormes. - Eles não são canadenses. 495 00:48:28,138 --> 00:48:31,107 - Não? -Não. - Mas eles moram no Canadá. -Sim. 496 00:48:36,146 --> 00:48:40,014 Depois do jantar, todos comemoramos eles haviam terminado de filmar. 497 00:48:40,150 --> 00:48:44,018 Eu dirigi Valéria e o elenco, o resto pegou um táxi,... 498 00:48:44,154 --> 00:48:46,122 ...não havia espaço no meu carro. 499 00:48:48,158 --> 00:48:50,126 Esses canadenses são enormes. 500 00:48:51,161 --> 00:48:56,030 - Todos os canadenses são tão grandes? - Eles não são canadenses. 501 00:48:56,166 --> 00:48:59,135 - De onde eles são, então? - Eles simplesmente moram lá. 502 00:49:42,212 --> 00:49:44,180 O grandalhão piscou para você. 503 00:50:16,246 --> 00:50:18,214 O que ele disse? 504 00:50:25,255 --> 00:50:29,214 Eu não gosto de dançar. Na verdade, Eu odeio isso. Prefiro sentar aqui. 505 00:50:45,275 --> 00:50:48,142 Piranha me contou sobre um incrível oportunidade de investimento. 506 00:50:48,278 --> 00:50:51,145 Algumas ações que caíram mas estão fadados a subir. 507 00:50:51,281 --> 00:50:54,148 Parece que eles vão dobrar em 3 meses. 508 00:50:54,284 --> 00:50:57,151 Por que me contar? Você sabe que estou falido. 509 00:50:57,287 --> 00:51:01,155 Ele nunca está errado sobre investimentos. Ele começou a vender... 510 00:51:01,291 --> 00:51:04,158 - ... cigarros e olhe para ele agora. - Só estou com meu carro. 511 00:51:04,294 --> 00:51:09,163 - Eu compro, dou-lhe $4.500. - O que você vai fazer com isso? 512 00:51:09,299 --> 00:51:14,259 - Vou pegar uma licença de táxi e contratar um motorista. - O que vou fazer? 513 00:51:15,305 --> 00:51:18,172 Eu poderia contratar você para dirigir meu táxi. 514 00:51:18,308 --> 00:51:21,175 - Meu carro não será um táxi. - Por que não? 515 00:51:21,311 --> 00:51:24,280 Ao contrário da Argentina, no Canadá, os táxis são carros de luxo. 516 00:51:25,315 --> 00:51:28,182 Por que você não investe os 4.500 em ações? 517 00:51:28,318 --> 00:51:31,185 Eu não gosto de fazer negócios com minha família. 518 00:51:31,321 --> 00:51:34,188 Eu fui para o Canadá ser independente. 519 00:51:34,324 --> 00:51:37,191 Eu ganho um bom dinheiro no exterior e tenha algumas economias. 520 00:51:37,327 --> 00:51:41,195 Quero investir no meu país, devolva algo. 521 00:51:41,331 --> 00:51:42,298 Táxi, não. 522 00:51:44,334 --> 00:51:48,293 Você poderia dirigi-lo e nós compartilhar a comissão da agência. 523 00:51:49,339 --> 00:51:51,307 Vou pensar sobre isso. 524 00:51:58,348 --> 00:52:00,213 - Vendi meu carro. - Está muito alto,... 525 00:52:00,350 --> 00:52:03,217 - ... O que você disse? - Eu me livrei do meu carro. 526 00:52:03,353 --> 00:52:05,218 - Sim, um pouco. - Um pouco o quê? 527 00:52:05,355 --> 00:52:09,223 - Você precisa perder peso. - Estou falando do meu carro. 528 00:52:09,359 --> 00:52:12,226 - E o carro? - Eu vendi. 529 00:52:12,362 --> 00:52:15,229 Parece bom. O que será você faz para trabalhar agora? 530 00:52:15,365 --> 00:52:19,233 Luís comprou. Eu dirijo para ele. 531 00:52:19,369 --> 00:52:22,338 - E o dinheiro? - Comprei esta camisa. 532 00:52:23,373 --> 00:52:25,341 E investi o resto. 533 00:52:26,376 --> 00:52:28,344 - Você gosta disso? - Sim. 534 00:52:33,383 --> 00:52:36,250 Não é tão simples, Luis comprou o carro,... 535 00:52:36,386 --> 00:52:39,253 ...eu vou dirigir e ele vai me pagar por isso. 536 00:52:39,389 --> 00:52:42,256 Ganho menos dinheiro, mas tenho investido em ações de alta tecnologia. 537 00:52:42,392 --> 00:52:47,261 Não é fácil, mas é o única maneira de crescer financeiramente. 538 00:52:47,397 --> 00:52:50,264 - Onde está o carro hoje? - Luis pegou emprestado. 539 00:52:50,400 --> 00:52:54,359 Que bom que você conseguiu livre desse calhambeque. 540 00:52:55,405 --> 00:52:58,272 Eu sei, de certa forma o carro é seu. 541 00:52:58,408 --> 00:53:02,276 Ainda parece um bom negócio. É verdade que você ainda precisa dirigi-lo,... 542 00:53:02,412 --> 00:53:05,279 ...mas algum dia você vai arrume um carro melhor,... 543 00:53:05,415 --> 00:53:09,374 ... você vai se sair bem, você vai prosperar, estou lhe dizendo. 544 00:53:20,430 --> 00:53:22,398 - O que é isso? -Alprazolam. 545 00:53:23,433 --> 00:53:25,298 - O que? -Alprazolam. 546 00:53:25,435 --> 00:53:28,404 Benzodiacepina modificada um componente antidepressivo. 547 00:54:39,509 --> 00:54:43,377 O elenco ficou mais um semana em B.A., eles descansaram,... 548 00:54:43,513 --> 00:54:45,378 ...foi às compras e passeios turísticos. 549 00:54:45,515 --> 00:54:48,382 Eu os levei para o aeroporto quando eles partiram. 550 00:54:48,518 --> 00:54:51,385 Cobrei US$ 23, Susana obteve 3... 551 00:54:51,521 --> 00:54:54,388 ...como seu agente de viagens comissão,... 552 00:54:54,524 --> 00:54:59,484 ...a empresa de táxi recebeu 10, Luis 6, e eu só tenho 4. 553 00:55:02,532 --> 00:55:04,500 Agora feche os olhos. 554 00:55:06,536 --> 00:55:09,505 Tudo o que podemos ouvir é a nossa própria respiração. 555 00:55:11,541 --> 00:55:15,500 Se surgir um pensamento, nós deixamos passar. 556 00:55:16,546 --> 00:55:18,514 Não sentimos absolutamente nada. 557 00:55:19,549 --> 00:55:22,518 Somente o ritmo da nossa respiração. 558 00:55:27,557 --> 00:55:31,425 Obrigado pela ajuda, pessoal. Minha esposa está farta da minha música. 559 00:55:31,561 --> 00:55:33,426 - Tudo bem. - Sem problemas. 560 00:55:33,563 --> 00:55:36,430 Duplicamos o nosso dinheiro nessas ações. 561 00:55:36,566 --> 00:55:38,534 Você fez um ótimo investimento. 562 00:55:39,569 --> 00:55:43,437 - Não deveríamos vendê-los? - Não, seja paciente e você logo... 563 00:55:43,573 --> 00:55:46,440 ...comprar o carro de Luis. Você conseguiu um ótimo negócio. 564 00:55:46,576 --> 00:55:50,535 Apenas mantenha a calma e Eu vou mudar sua vida. 565 00:55:51,581 --> 00:55:54,448 - O que é isso? - Devo proteger minhas mãos. 566 00:55:54,584 --> 00:55:57,553 - Eles são tão pequenos. - "Magia Luvas. "Consegui-os no Canadá. 567 00:55:58,588 --> 00:56:00,556 Tamanho único. Ótimo. 568 00:56:01,591 --> 00:56:03,559 Os canadenses são incríveis! 569 00:56:04,594 --> 00:56:06,459 Eles são chineses, não canadense. 570 00:56:06,596 --> 00:56:09,463 Eles são do Canadá, mas não canadense. 571 00:56:09,599 --> 00:56:12,466 - Como o elenco do seu filme. - Sim. Eles custam alguns centavos. 572 00:56:12,602 --> 00:56:14,467 Qualquer um pode comprá-los. 573 00:56:14,604 --> 00:56:17,471 Luvas que qualquer um pode usar e pagar. 574 00:56:17,607 --> 00:56:21,566 "Luvas para todos." Eu gosto dessa ideia. 575 00:56:25,615 --> 00:56:28,482 Eu acho que isso é uma oportunidade não podemos perder. 576 00:56:28,618 --> 00:56:31,485 Eles estão prevendo uma onda de frio incomum. 577 00:56:31,621 --> 00:56:35,489 Com os novos satélites, o clima as previsões agora são tão precisas. 578 00:56:35,625 --> 00:56:39,493 Os mapas mostram ar frio apenas esperando para descer em B.A. 579 00:56:39,629 --> 00:56:42,496 As temperaturas serão mais baixas do que nunca neste inverno. 580 00:56:42,632 --> 00:56:45,499 Estas luvas mágicas de o seu nos tornará ricos. 581 00:56:45,635 --> 00:56:48,502 As pessoas aqui não sabem o que é o verdadeiro frio. 582 00:56:48,638 --> 00:56:53,598 Quando o frio chega, aqueles luvas vão vender loucamente. 583 00:56:55,645 --> 00:56:58,512 Alejandro, eu quero para te contar uma coisa. 584 00:56:58,648 --> 00:57:03,517 Não se contente com a vida como motorista. Ir em frente. As ações subiram novamente. 585 00:57:03,653 --> 00:57:06,520 Agora você pode comprar o carro de volta e calce as luvas. 586 00:57:06,656 --> 00:57:08,521 É hora de investir. 587 00:57:08,658 --> 00:57:12,526 Luis, você está indo muito bem agora, sua carreira está florescendo. 588 00:57:12,662 --> 00:57:16,530 Mas quanto tempo mais seu corpo estará à altura disso? 589 00:57:16,666 --> 00:57:20,534 Jogadores e atletas de futebol em geral, invista... 590 00:57:20,670 --> 00:57:22,535 ...em bares, discotecas, restaurantes,... 591 00:57:22,672 --> 00:57:26,540 ...para que possam viver bem quando seus corpos se cansam. 592 00:57:26,676 --> 00:57:29,543 Vender o carro de volta para Alejandro e... 593 00:57:29,679 --> 00:57:32,546 ...investir no Negócio de Luvas Mágicas. 594 00:57:32,682 --> 00:57:36,550 Quem quer dar uma volta em um Renault 12 hoje em dia? Ninguém. 595 00:57:36,686 --> 00:57:40,645 Você está ficando velho e isso é a sua chance de voltar... 596 00:57:41,691 --> 00:57:46,560 ...aqui, onde está sua família, sua casa e seus amigos estão. 597 00:57:46,696 --> 00:57:50,564 O Canadá ficou bem por um tempo. Você viajou, ganhou dinheiro,... 598 00:57:50,700 --> 00:57:52,565 ...mas é hora de se acalmar. 599 00:57:52,702 --> 00:57:55,569 Nós não somos tão diferente, você e eu. 600 00:57:55,705 --> 00:57:58,572 Eu amo minha música, mas tenho sempre conheço música... 601 00:57:58,708 --> 00:58:02,576 ...não coloca comida na mesa. Devemos nos tornar capitalistas. 602 00:58:02,712 --> 00:58:05,579 Comecei vendendo doces na casa dos meus pais... 603 00:58:05,715 --> 00:58:07,683 ...e olhe para mim agora. 604 00:58:09,719 --> 00:58:12,586 3900, 4000, 4100,... 605 00:58:12,722 --> 00:58:15,691 ...4.200, 4.300, 4.400, 4.500. 606 00:58:21,731 --> 00:58:24,700 100, 200, 300, 400, 500... 607 00:58:34,744 --> 00:58:37,611 Então eu comprei o carro de volta e nós três entramos... 608 00:58:37,747 --> 00:58:39,715 ...as Luvas Mágicas negócio. 609 00:58:58,768 --> 00:59:01,635 Dez mil dúzias Luvas Mágicas! 610 00:59:01,771 --> 00:59:04,638 - Quantas dezenas custarão US$ 7.600 comprar? -Descubra. 611 00:59:04,774 --> 00:59:08,642 O preço FOB é de US$ 2,5 a dúzia, $ 3 se incluirmos os custos de envio. 612 00:59:08,778 --> 00:59:13,647 Aqui, o preço de atacado é 4,5, e o preço de varejo é 0,75 o par. 613 00:59:13,783 --> 00:59:16,650 Mas tudo depende no mercado. 614 00:59:16,786 --> 00:59:18,651 Está frio, então eles vendem mais... 615 00:59:18,788 --> 00:59:21,655 ...você pode adicionar 30�/. ligado topo disso. Faça as contas. 616 00:59:21,791 --> 00:59:24,760 -7.600 dividido por 9. - É igual a 844,44. 617 00:59:25,795 --> 00:59:29,754 De 10.000 Luvas Mágicas, 844 são seus. 618 00:59:37,807 --> 00:59:40,776 - Não estou me sentindo muito bem. - Deprimido? 619 00:59:42,812 --> 00:59:45,679 - Causas orgânicas ou emocionais? - Emocional. 620 00:59:45,815 --> 00:59:48,682 Receio que possa se tornar orgânico. 621 00:59:48,818 --> 00:59:52,686 Talvez você tenha se preocupado tanto sobre mim você acabou... 622 00:59:52,822 --> 00:59:54,687 ...ficando deprimido. 623 00:59:54,824 --> 00:59:57,691 - Você acha? - O ajudante agora precisa de ajuda. 624 00:59:57,827 --> 01:00:00,694 Aposto que não é apenas orgânico nem apenas emocional. 625 01:00:00,830 --> 01:00:05,699 Isso acontece com massagistas, eles absorver a tensão das pessoas. 626 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Ou psicólogos. Eles precisam de supervisores... 627 01:00:08,838 --> 01:00:11,807 ...para ajudá-los a se livrarem traumas de seus pacientes. 628 01:00:12,842 --> 01:00:15,709 - Eu poderia prescrever ela alguma coisa. -Daniel! 629 01:00:15,845 --> 01:00:19,713 Ela poderia usar minha experiência e suas prescrições. 630 01:00:19,849 --> 01:00:22,716 - O aquecimento está ligado? - A todo vapor. 631 01:00:22,852 --> 01:00:25,821 Essa janela está sempre aberta. Eu vou fechar. 632 01:00:35,865 --> 01:00:36,832 Deixe isso. 633 01:00:55,885 --> 01:01:00,754 Nunca vi nada parecido. Vendemos tudo em uma semana. 634 01:01:00,890 --> 01:01:03,757 Alejandro tem que vender seu carro novamente. 635 01:01:03,893 --> 01:01:06,760 Precisamos de dinheiro para importar outras 60.000 dezenas. 636 01:01:06,896 --> 01:01:08,761 Ele receberá US$ 4 mil pelo carro. 637 01:01:08,898 --> 01:01:12,766 - Vamos triplicar isso em dois meses. - Venda aquele carro inútil. 638 01:01:12,902 --> 01:01:15,769 - E a previsão? - Mais clima polar. 639 01:01:15,905 --> 01:01:17,770 Precisamos de mais luvas. 640 01:01:17,907 --> 01:01:20,774 As temperaturas são indo muito para baixo. 641 01:01:20,910 --> 01:01:23,777 A Argentina não está acostumada temperaturas tão baixas. 642 01:01:23,913 --> 01:01:28,873 - A crise está prestes a acabar. - Venda esse pedaço de lixo. 643 01:01:29,919 --> 01:01:32,888 Com 60.000 pares de luvas aqueceremos 20 mil famílias. 644 01:01:33,923 --> 01:01:36,790 Eu estava planejando tê-lo arrume, troque os assentos... 645 01:01:36,926 --> 01:01:41,795 As pessoas estão congelando e tudo que você pensa é no seu carro! 646 01:01:41,931 --> 01:01:45,890 Você poderá pagar um carro importado com bancos de couro! 647 01:05:57,186 --> 01:06:01,054 A segunda remessa partiu Hong Kong no dia mais frio... 648 01:06:01,190 --> 01:06:04,057 ...do século com apenas uma semana de atraso. 649 01:06:04,193 --> 01:06:08,061 Eu não poderia vender o carro, então Piranha pegou um agiota... 650 01:06:08,197 --> 01:06:11,064 ...quem me emprestou $ 4.000 então Eu não perderia o negócio. 651 01:06:11,200 --> 01:06:14,169 Agora só poderíamos espere pelo navio. 652 01:06:19,208 --> 01:06:21,073 - Olá. - Olá. 653 01:06:21,210 --> 01:06:23,075 - E aí? -Rivotril, Lexo. 654 01:06:23,212 --> 01:06:26,079 - Dormicum e Halopidol. - Álcool? 655 01:06:26,215 --> 01:06:30,174 Vamos, Suzana. Vou levá-la para uma aula de ioga. 656 01:06:37,226 --> 01:06:41,185 Já experimentei alguns uísques, pílulas e maconha antes da aula? 657 01:06:42,231 --> 01:06:46,190 E meditação ainda por cima. Deve ser como doping nos esportes. 658 01:06:47,236 --> 01:06:50,205 Eu me pergunto se eles reforçam ou anular um ao outro. 659 01:06:53,242 --> 01:06:56,211 - Boa aula, não foi? - Ótimo. 660 01:07:00,249 --> 01:07:02,217 Eles ainda não venderam. 661 01:07:03,252 --> 01:07:06,119 - Recebi uma carta do Hugh - De quem? 662 01:07:06,255 --> 01:07:09,122 - Hugh, amigo do Luís. -O Canadense que não é canadense. 663 01:07:09,258 --> 01:07:12,125 Ele não é canadense? Ele quer que eu me mude para lá. 664 01:07:12,261 --> 01:07:15,128 Canadá! Deveríamos enviar Susana para o Brasil. 665 01:07:15,264 --> 01:07:18,131 Alguns dias no spa seria ótimo para você. 666 01:07:18,267 --> 01:07:21,236 eu poderia acompanhar você no vôo. 667 01:07:22,271 --> 01:07:24,136 Hugo ofereceu para pagar minha passagem. 668 01:07:24,273 --> 01:07:28,141 - Aceite, querido! -Devíamos viajemos o máximo que pudermos, meninas. 669 01:07:28,277 --> 01:07:31,144 Você deve aceitar o ingresso, eles são muito caros. 670 01:07:31,280 --> 01:07:33,145 Canadá! Eu nunca estive lá. 671 01:07:33,282 --> 01:07:36,251 Quando eu terminar com as cartas, Eu adoraria ir para o Canadá. 672 01:07:46,295 --> 01:07:50,163 Agora os EUA querem que a China se junte a OMC, sabe por quê? 673 01:07:50,299 --> 01:07:54,167 Para endividá-los, assim como fizeram conosco. 674 01:07:54,303 --> 01:07:58,171 O mercado chinês é enorme. Mais de 1,2 bilhão de pessoas! 675 01:07:58,307 --> 01:08:02,266 Imagine a quantidade de comida e cigarros que consomem. 676 01:08:07,316 --> 01:08:11,275 O navio atrasou mais um semana devido ao mau tempo. 677 01:08:13,322 --> 01:08:16,189 Chegou em Buenos Aires na última sexta-feira de junho,... 678 01:08:16,325 --> 01:08:18,293 ...um mês antes do fim do inverno. 679 01:08:33,342 --> 01:08:35,310 Estou otimista. 680 01:08:38,347 --> 01:08:40,212 Olha, eu vou voltar para o Canadá. 681 01:08:40,349 --> 01:08:43,216 Cancelei todo o meu filme compromissos para ficar aqui. 682 01:08:43,352 --> 01:08:46,219 Agora vou ter que levar o que quer que surja. 683 01:08:46,355 --> 01:08:49,222 Meu agente diz lá pode ser alguma coisa. 684 01:08:49,358 --> 01:08:53,226 Nada de interessante, mas preciso o dinheiro e eu devo trabalhar enquanto... 685 01:08:53,362 --> 01:08:58,231 ...Eu ainda tenho o corpo. eu tentei ficar, mas não consegui emprego. 686 01:08:58,367 --> 01:09:02,235 Eu não quero acabar como uma stripper em um bar de terceira categoria. 687 01:09:02,371 --> 01:09:05,238 Não há filme indústria aqui... 688 01:09:05,374 --> 01:09:08,241 ...porque somos todos como uma grande família. 689 01:09:08,377 --> 01:09:12,245 Se eu fizesse um filme pornô aqui, gente apontariam o dedo para mim. 690 01:09:12,381 --> 01:09:15,248 É diferente no Canadá. Você é anônimo lá. 691 01:09:15,384 --> 01:09:17,249 É um país desenvolvido. 692 01:09:17,386 --> 01:09:21,254 Ainda temos uma chance. tenho certeza o tempo frio estará de volta em breve. 693 01:09:21,390 --> 01:09:25,349 As temperaturas vão cair esta noite. Estou otimista. 694 01:09:59,428 --> 01:10:03,296 Luis e Cecilia voaram para o Canadá antes que a onda de calor terminasse. 695 01:10:03,432 --> 01:10:07,300 Luis vai fazer um filme na floresta perto de Vancouver,... 696 01:10:07,436 --> 01:10:11,395 ...e ele camuflou o cabelo. Hugh estava esperando por Cecília. 697 01:10:12,441 --> 01:10:16,309 Aí a Piranha resolveu mandar Susana a um spa no Brasil. 698 01:10:16,445 --> 01:10:20,313 A caminho do aeroporto, eles devolveram Lutor para mim. 699 01:10:20,449 --> 01:10:23,316 Luis se foi, então não houve problemas de alergia. 700 01:10:23,452 --> 01:10:26,319 Duas semanas depois Susana ligou Piranha do Brasil... 701 01:10:26,455 --> 01:10:30,323 ...e pedi para ele enviar Lutor para o Brasil. Ela nunca mais voltou. 702 01:10:30,459 --> 01:10:32,324 Lutor e eu nunca nos demos bem,... 703 01:10:32,461 --> 01:10:35,430 ...então eu não me importei devolvendo-o a Susana. 704 01:10:37,466 --> 01:10:42,335 O carro demorou uma eternidade para ser vendido, mais do que todos esperávamos. 705 01:10:42,471 --> 01:10:46,339 Quando isso aconteceu, eu tive que dar tudo o dinheiro para o agiota... 706 01:10:46,475 --> 01:10:49,444 ...quem me emprestou o dinheiro para o negócio de Luvas Mágicas. 707 01:10:56,485 --> 01:10:58,350 - Olá. - Olá! Entre. 708 01:10:58,487 --> 01:11:00,352 É tão bom vejo você novamente. 709 01:11:00,489 --> 01:11:03,356 - Você fez uma boa viagem? - Sim. Um pouco longo, 710 01:11:03,492 --> 01:11:07,451 É ótimo estar de volta visitando. Lembra do Alejandro, querido? 711 01:11:12,501 --> 01:11:14,469 Não importa, não importa. 712 01:11:16,505 --> 01:11:19,372 - Certo! Vimos seu carro a caminho daqui. -Meu carro? 713 01:11:19,508 --> 01:11:23,376 Eu vi isso do nosso táxi. Parecia diferente, mas era o seu carro. 714 01:11:23,512 --> 01:11:27,471 - Diferente, como? -Mais esportivo. Mas tenho certeza que era seu. 715 01:11:40,529 --> 01:11:43,396 Não consigo entender Luis nesta foto. 716 01:11:43,532 --> 01:11:46,399 Você não reconhece seu próprio irmão? 717 01:11:46,535 --> 01:11:48,503 - Não é tão fácil. - Deixe-me ver. 718 01:11:52,541 --> 01:11:53,508 Não faço ideia. 719 01:11:55,544 --> 01:11:57,512 Ele é aquele coberto de cera. 720 01:11:58,547 --> 01:12:01,516 Luis deve ser o único quem está amarrado. 721 01:12:02,551 --> 01:12:05,520 Por que eles foram para Iguazé para filmar isso? 722 01:12:09,558 --> 01:12:12,425 Lembre-se do que Luis fez com seu cabelo antes de sair? 723 01:12:12,561 --> 01:12:14,426 - A camuflagem? - Isso foi... 724 01:12:14,563 --> 01:12:18,431 - ...para um filme que ele fez no Canadá. - O que ele tocou? Uma árvore? 725 01:12:18,567 --> 01:12:21,434 Ele interpretou um cara se escondendo no deserto canadense. 726 01:12:21,570 --> 01:12:24,437 Ainda não terminou. Hugh também está nisso. 727 01:12:24,573 --> 01:12:27,440 - Foi filmado em um parque perto de Vancouver. -Canadá! 728 01:12:27,576 --> 01:12:31,444 - Conte-nos sobre sua vida lá. - O Canadá é tão frio que deveríamos... 729 01:12:31,580 --> 01:12:33,445 ... venda-lhes nossas Luvas Mágicas. 730 01:12:33,582 --> 01:12:37,450 Canadá! E eu ainda estou preso com voos charter. 731 01:12:37,586 --> 01:12:40,453 Mal posso esperar para ir em vôos internacionais. 732 01:12:40,589 --> 01:12:44,457 Você conhecia Alejandro agora trabalha como motorista de ônibus? 733 01:12:44,593 --> 01:12:49,553 Ele não teve escolha. Pelo menos nós dois estamos no transporte. 734 01:12:50,599 --> 01:12:53,568 Nós não tivemos um dia de folga juntos por 2 meses. 735 01:12:55,604 --> 01:12:56,571 Canadá! 736 01:16:45,834 --> 01:16:47,802 Está um pouco frio hoje. 737 01:16:54,843 --> 01:16:56,811 É sim. Positivamente frio. 738 01:17:54,843 --> 01:19:56,811 Ripeados por maxgentino Visita: www.clan-sudamerica.com.ar 739 01:19:57,811 --> 01:20:07,811 Baixado de www.AllSubs.org